Có một thị trấn ở Maine...
- Tôi thuê một phòng. - Chào mừng tới Storybrooke.
Nơi mà mọi nhân vật cổ tích bạn từng biết...
Bị mắc kẹt giữa hai thế giới...
- Một bà hoàng độc ác gửi hàng loạt các nhân vật cổ tích tới đây?
- Và giờ họ không còn nhớ mình là ai.
Những nạn nhân của một lời nguyền hùng mạnh...
- Mọi thứ mà ngươi yêu, mọi thứ mà tất cả các ngươi yêu,
sẽ bị lấy khỏi các ngươi.
Và chỉ có thể bị phá vỡ bởi một người.
- Đó là số phận của mẹ. Mẹ sẽ là người mang trở lại những hạnh phúc mãi về sau.
- tận hưởng chỗ ở nhé.
NGÀY XỬA NGÀY XƯA
Trans: Hieutran60 Edit: Hieutran60 www.phudeviet.org
♪ Don't be shy ♪
♪ just let your feelings roll on by ♪
♪ don't wear fear ♪
♪ or nobody will know you're there ♪
♪ just lift your head ♪
♪ and let your feelings out instead ♪
♪ and don't be shy ♪
♪ just let your feelings roll on by ♪
♪ on by, on by ♪
♪ on by, on by, on by ♪
♪ on by, on by ♪
- Mấy trang bị mất...chúng đâu rồi?
- Sách cũ mà. Dĩ nhiên là bị mất rồi.
Sao má lại quan tâm?
- Má quan tâm vì con nghĩ má là mụ hoàng hậu độc ác.
Và nó làm má buồn lắm, Henry. Má là má con.
- Không, đâu phải.
- Vậy chứ là ai?
Cái người phụ nữ con mang tới ấy à?
Má không thích cách mà cô ta hay quyển sách tác động lên con.
Rất may cả hai đều không còn là vấn đề.
Sao?
- Này, cái đó là sao nhỉ?
Chắc là mấy bộ phận cũ kĩ rỉ sét
cuối cùng cũng tự sửa ha?
- Ừ, thực sự cái đó là sao nhỉ.
Cô có biết là cây táo mật
là loại mạnh vả khoẻ nhất trong các loại cây táo không??
Nó vẫn có thể sống sót khi nhiệt độ thấp hơn 4 độ C.
và tiếp tục phát triển. Nó có thể vượt qua bất kỳ cơn bão nào.
Tôi đã chăm sóc một cây như vậy từ hồi tôi còn nhỏ...
Và cho tới ngày hôm nay tôi vẫn chưa nếm bất kỳ
thứ gì ngon hơn trái mà nó cho.
- Cám ơn.
- Tôi chắc là cô sẽ ăn chúng trên đường về nhà.
- Thực ra, tôi sẽ ở đây một thời gian.
- Tôi không chắc đó là ý hay đâu.
Henry có đủ vấn đề rồi.
Nó không cần cô để làm rối thêm đâu.
- Với tất cả sự tôn trọng, thưa Bà Thị Trưởng,
thực tế là bà đang đe doạ tôi
hai lần trong 12 giờ qua làm tôi muốn ở lại lâu hơn.
- Từ khi nào mà táo lại thành sự đe doạ nhỉ?
- Tôi có thể hiểu bà đang bóng gió gì đấy.
- Xin lỗi. Nhưng mà tôi chỉ muốn chắc là Henry vẫn ổn.
- Nó ổn, cưng à.
Bất kỳ vấn đề nào mà thằng bé có đều đang được xử lý.
- Bà nói vậy là sao?
- Có nghĩa là tôi sẽ đưa thằng bé đi điều trị.
Mọi thứ đều được kiểm soát!
Nghe tôi đi Cô Swan,
chỉ một người trong chúng ta mới biết cái gì là tốt nhất cho Henry.
- Vâng, và tôi cũng đang nghĩ là bà đúng về điều đó đấy.
- Đã tới lúc cô nên đi rồi
- Nếu không?
- Đừng coi thường tôi Cô Swan.
Cô không biết là tôi có thể làm gì đâu.
- Ta sẽ huỷ diệt hạnh phúc của ngươi...
Nếu đó là điều cuối cùng ta có thể làm.
- Này!
- Người có muốn uống gì không ạ?
- Trông ta có giống cần đồ uống không?
- Thần chỉ cố gắng giúp thôi.
- Cám ơn.
Lời đe doạ hơi bị hoành tráng lệ đấy.
Phá huỷ hạnh phúc của tất cả?
Ngài tính làm gì để thực hiện điều đó?
- Lời Nguyền Đen.
- Có chắc không vậy, thưa người?
Ngài đã nói sẽ không bao giờ dùng nó.
- Người đã thoả thuận khi cho lời nguyền ấy đi.
Ngài đã đánh đổi nó rồi
- Bà ta sẽ không vui khi thấy người đâu.
- Từ khi nào mà ta quan tâm
tới niềm vui của kẻ khác ngoại trừ ta chứ?
Chuẩn bị xe ngựa.
Chúng ta sẽ tới Pháo Đài Cấm.
- Khoẻ không bạn thân mến?
- Tất nhiên là khoẻ.
- Thật à?
Nếu mà là ta,
Ta sẽ thấy như bị tra tấn, khi nhìn cái con bông tuyết đó được hạnh phúc.
Chẳng phải là cô cũng ở cái tuổi đó lúc mà cô kết hôn ấy
trước khi mà con kia phá hỏng mọi thứ sao? Vâng, đúng vậy đấy.
- Và chẳng phải là bà cũng ở cái tuổi đó
khi mà con công chúa ngủ rừng vượt mặt bà sao,
Maleficent thân mến.
- Ta sẽ tiếp tục, cũng giống như cô vậy đó, hy vọng...
- Giỡn đủ rồi. Bà biết tại sao ta tới đây.
Ta cần lấy lại lời nguyền.
- Nó không còn là của cô nữa. Thoả thuận là thoả thuận.
Ta đã đổi cho cô lời nguyền ngủ của ta.
- Nó thất bại, được giải bởi 1 nụ hôn vớ vẩn.
Giờ thì làm ơn, trả nó lại đây.
- Lời Nguyền Đen? Thật ư?
Cô phải biết rằng ngay cả quyền lực đen tối của nó
cũng không thể mang người cô yêu trở về từ cõi chết.
Sao không thử nuôi thú đi?
Cũng giúp an ủi phần nào đấy.
- Thứ duy nhất an ủi ta là sự đau khổ của con Bạch Tuyết.
- Chà, giờ là đêm tân hôn của nó.
Ta nghi là giờ nó đang đau khổ đấy.
- Ta cần lời nguyền đó.
Ta biết bà giấu nó trong quả cầu trên quyền trượng của mình
- Giấu nó vì lợi ích của tất cả chúng ta, bạn cũ à.
Bất cứ ai tạo ra cái thứ quải đản này
đều khiến cho cả hai chúng ta trông còn có vẻ... đạo đức.
Ai đã đưa nó cho cô?
- Ta nghĩ điều đó không liên can tới bà.
Trả nó lại.
- Chúng ta phải làm thế này sao?
- Chao ôi, phải làm thôi.
- Không!
- Tình yêu là điểm yếu, Maleficent ạ.
Ta tưởng bà biết chứ.
Nếu ngươi đang định giết ta, giết ta.
- Sao ta phải làm thế?
Bà là người bạn duy nhất của ta.
- Đừng làm thế. Lời nguyền này...
có những giới hạn thậm chí chúng ta cũng không nên vượt qua.
Mọi quyền năng đều có cái giá phải trả.
Sự dụng nó sẽ bị lãnh kết quả khủng khiếp.
Nó sẽ khiến cô trở nên trống rỗng...
Một khoảng trống không bao giờ có thể lấp đầy.
- Cũng chả sao.
- Ai trong chúng ta đều không mệt mỏi vì mất mát?
Đó là lý do ta gọi các ngươi tới đây...
Để chấm dứt cái sự đau khổ đó.
Hôm nay chúng ta tuyên bố chiến thắng...
Và chuyển tới một vương quốc mới, tốt hơn...
Nơi mà cuối cùng chúng ta có thể thắng lợi.
Và chúng ta sẽ hạnh phúc?
- Ta đảm bảo điều đó.
Nhưng trước tiên,
Ta cần vài thứ từ các ngươi...
một lọn tóc từ những kẻ có tâm hồn đen tối nhất.
các ngươi phải tin ta vì nếu các ngươi không,
vẫn còn những cách khác.
Một quyết định khôn ngoan.
Tất cả những gì còn lại là thành phần cuối cùng...
Một trái tim quý giá...
Từ con chiến mã thuở nhỏ của ta...
Con thú vinh quang sẽ là nhiên liệu cho chiến thắng của chúng ta
Hãy để cơn thịnh nộ của ta được thoát ra
- Phải, bà thật sự làm thoát ra cái gì đó đấy
- Tờ "Gương" lại lên tiếng lần nữa. ( bài báo: Người lạ phá hỏng tấm biển lịch sử)
- Ông tới trễ.
- Xin lỗi. Tôi chỉ muốn mang cho cô ấn bản mới nhất.
Tôi đảm bảo với cô đó là một trong những bài bôi nhọ tốt nhất.
- Đó không phải cái tôi yêu cầu.
Ông tìm hiểu được những gì về cô ta?
- Chà, thực lòng mà nói, không nhiều nhặn cho lắm.
Phần lớn thời gian cô ta ở trại trẻ mồ côi.
Ờ, cô ta cũng gặp vài rắc rối khi còn nhỏ,
nhưng thông tin chi tiết thì được bảo mật khá kỹ.
Kể từ đó, chẳng có gì nữa. Lục tung hết cả lên rồi.
Điều duy nhất mà tôi thực sự biết được
là cô ta không thích ngồi yên một chỗ.
- Cái đó hình như thay đổi rồi.
- Cô có biết là, ừm, cô ta có thai Henry khi đang ở Phoenix chưa?
Sao thằng bé lại quay ngược về Maine này?
- Vậy nếu tôi hiểu một cách chính xác...
Tin của ông vô giá trị,
nghĩa là ông cũng chẳng có giá trị gì sất, Sidney
Ông có biết tôi làm gì những thứ vô giá trị đối với tôi không?
Tôi quẳng chúng đi.
- Tôi sẽ tìm tiếp
- Của cô đây.
- Cám ơn,
nhưng tôi đâu có gọi nó.
- Ừ tôi biết chứ. Cô có người hâm mộ đấy.
- Vậy là cô quyết định ở lại.
- Óc quan sát...khá quan trọng với cảnh sát nhỉ.
- Tin tốt cho ngành du lịch.
Tin xấu cho biển hiệu địa phương.
Chỉ... đùa thôi mà.
Chỉ vì cô cán qua tấm bảng hiệu.
- Này, ly cacao là cử chỉ đẹp đấy,
và tôi khá ấn tượng là anh đoán
là tôi thích bỏ quế lên sô-cô-la,
vì ít ai làm thế, nhưng tôi không ở đây để tán,
rất cám ơn, nhưng không, xin cám ơn.
- Tôi đâu có mời cô.
- Con đó.
Con cũng thích quế.
- Con không tới trường à?
- Có chứ. Con mới 10 tuổi. Đi nào mẹ.
- Vậy thoả thuận giữa con và má con là gì?
- Không phải về chúng ta. Về lời nguyền của bà ấy.
Ta phải phá vỡ nó. May là, con đã có kế hoạch.
Bước một...xác định. Con gọi nó là chiến dịch Mãng Xà.
- Mãng Xà? Nó thì đâu có liên quan gì truyện cổ tích đâu.
- Chính xác. Đó là mật mã để giương đông kích tây mụ hoàng hậu.
- Vậy mọi người ở đây đều là nhân vật cổ tích...
chỉ là họ không biết?
- Do lời nguyền.
Thời gian bị đóng băng, cho tới khi mẹ đến đây.
- Này!
- Mẹ lấy đâu ra vậy?
- Má con cho
- Đừng có ăn.
- Ờ...được.
- Ờ, được rồi, vậy còn quá khứ của họ?
- Họ không nhớ. Ký ức họ bị che phủ.
Hỏi bất kỳ ai bất cứ cái gì, rồi mẹ sẽ thấy.
- Vậy cả thập kỉ, mọi người cứ đi loanh quanh mơ hồ,
không già đi, với cái ký ức tệ hại,
kẹt trong cái thị trấn bị nguyền rủa khiến họ lãng quên mọi thứ.
- Con biết mẹ hiểu mà. Đó là lý do mọi người cần mẹ.
Mẹ là người duy nhất có thể dừng lời nguyền của bà ta.
- Vì cô là con gái của Bạch tuyết và Hoàng Tử quyến rũ...
- Vâng, và giờ thì mình đang có lợi thế.
Má con không biết điều đó.
Con đã xé đoạn cuối, cái phần có mẹ trong đó ấy.
Đó? Mẹ là con của Bạch Tuyết.
- Ôi nhóc.
- Con biết những anh hùng lúc đầu chả bao giờ tin cả.
Nếu mà có, thì đó chẳng phải là một câu chuyện hay.
Nếu mẹ cần bằng chứng, cứ giữ chúng, đọc chúng, nhưng dù có làm gì,
đừng để má con thấy mấy trang sách này. Sẽ rất nguy hiểm.
Nếu bà ấy biết mẹ là ai...
Mọi chuyện sẽ xấu đi.
- Con phải đi đây
con sẽ đến gặp mẹ sau và chúng ta sẽ bắt đầu.
Con biết mẹ tin con đó nha!
- Cô chưa bao giờ nói thế.
- Vậy chứ sao mẹ lại ở đây?
- Thật hay khi thấy thằng bé cười trở lại
- Tôi đâu có làm gì.
- Cô ở lại.
Vậy bà thị trưởng biết cô vẫn ở đây chưa?
- Ôi bả biết rồi. Mà bả đã hứa gì?
Bả chẳng phải một người tuyệt vời gì.
Sao bả được bầu chứ?
- Bà ấy làm Thị Trưởng lâu đến mức tôi cũng chẳng nhớ nữa..
Không ai có đủ can đảm để tranh cử với bà ấy.
Bà ta gây cho người khác cái cảm giác...
sợ hãi.
Tôi e là chỉ làm cho mọi thứ tệ hơn khi đưa cho Henry cái cuốn sách đó.
Giờ thằng bé nghĩ bà ấy là Hoàng Hậu Độc Ác.
- Vậy chứ nó nghĩ cô là gì?
- Ngớ ngẩn lắm.
- Tôi vừa mất 5 phút ngớ ngẩn đấy . Nói đại đi nào.
- Là Bạch Tuyết.
- Thằng bé nghĩ cô là ai?
- Tôi không có trong quyển sách.
- Tôi hỏi cô cái này nhé?
Regina kể là thằng bé phải đi điều trị.
Cô biết chỗ ông bác sĩ đó không?
- Này.
- Emma Swan. Tôi đang, ờ, đọc về cô này.
Để tôi đoán..
cô tới đây cần giúp vì chút căng thẳng hậu chấn thương?
Nhân tiện, chuẩn đoán thì miễn phí nhé.
- Không, tôi tới đây vì Henry.
- Tôi xin lỗi. Tôi-tôi thật sự không nên...
- Tôi hiểu. Tôi xin lỗi. Hãy nói cho tôi biết.
Cái sự ám ảnh cổ tích này... Nguyên nhân là gì?
Thằng bé nghĩ mọi người đều là nhân vật trong quyển sách của nó.
Điều đó...
thật điên.
- Tôi hi vọng cô không nói như vậy ở trước mặt thằng bé..
Cái từ "điên" này, ừm, khá nguy hiểm. Mấy câu chuyện đó...
Chúng là ngôn ngữ của thằng bé.
Nó không biết cách để thể hiện những cảm xúc phức tạp,
nên nó dịch sang cái ngôn ngữ tốt nhất mà nó có thể.
Đấy là cách giao tiếp của nó.
nó dùng quyển sách để giải quyết vấn đề của mình.
- Nhưng nó chỉ mới đọc quyển sách chừng tháng trước.
Thằng bé có gặp ông trước lúc đó không?
- Ừm..có, nó có.
- Vậy là do Regina, đúng chứ?
- Ờ, má thằng bé là... một người phụ nữ rất phức tạp,
và, ừm, nhiều năm qua,
cô ấy đã nỗ lực cố gắng đưa Henry xích lại gần hơn
nhưng chỉ toàn phản ứng ngược.
Sao cô không xem thử cái hồ sơ này
cô hiểu ý tôi chứ.
- Sao anh lại làm thế?
- Thằng bé nhắc về cô nhiều lắm.
với nó cô rất quan trọng.
- Cám ơn
- Xem xong thì, ờ, trả nó lại cho tôi, được chứ?
Cô. Swan.
Vì lợi ích của thằng bé,
cẩn thận cái cách mà cô xử sự với niềm tin của nó.
Huỷ diệt sự tưởng tượng của nó... sẽ tàn phá mọi thứ.
- Cô đã đúng. Cô ấy vừa ở đây.
- Cổ lấy cái hồ sơ chứ?
- Có.
- Sao...sao mà cô biết cô ấy sẽ tới đây?
- Bởi vì tôi là người cho cô ta cái ý tưởng ấy.
- Chào anh.
Nếu anh quan tâm tới việc "Đừng làm phiền" biển báo,
thì đừng lo. Tôi sẽ để chúng yên.
- Thực ra, tôi ở đây vì Bác sĩ Archibald Hopper.
Anh ta kể rằng cô và anh ta đã tranh cãi với nhau sáng nay?
- Không.
- Tôi cũng sốc đấy,
xét theo sự nhút nhát, nhạy cảm tinh tế của cô.
Anh ta nói cô yêu cầu xem hồ sơ của Henry
và khi anh ta từ chối cô trở lại và lấy cắp chúng.
- Anh ta đưa nó cho tôi mà.
- Ái chà, anh ta lại kể câu chuyện khác.
Tôi kiểm tra phòng cô nhé, hay cần phải có giấy khám xét?
- Đây có phải là cái mà anh đang tìm không?
- Chà cô dễ tính quá nhỉ.
- Tôi e rằng, cô Swan, cô đã bị bắt...
lần nữa.
- Anh biết là tôi bị gài hàng, đúng không?
- Vậy ai, cho phép tôi hỏi, gài hàng cô?
- Khi mà cacbon dioxit và nước tổng hợp lại với nhau.
- Tôi có thể nói chuyện với con tôi chứ?
- Tôi đang giảng giữa chừng. Có quan trọng không?
Nếu không thì cô có nghĩ là tôi sẽ đến đây không?
Henry, con yêu. Má có vài tin xấu.
Cái người phụ nữ con mang tới đây...
Cô ta đã bị bắt.
Cổ đột nhập vào văn phòng của bác sĩ Hopper và trộm hồ sơ của con.
Cô ta là kẻ lừa đảo.
Cô ta cố biết về chúng ta
để mà lợi dụng chúng ta.
Vì thế cô ta bám dính ở đây.
Má rất tiếc.
- Làm gì có.
- Má biết con không nhĩ vậy.
nhưng tất cả những gì má làm là cố để bảo vệ con.
Điều này tốt cho chúng ta. Rồi con sẽ thấy.
Mọi việc sẽ tốt đẹp hơn.
- Con phải quay về lớp đây.
- Anh biết ông bác sĩ đang nói dối đúng không?
- Làm ơn quay bên phải Sao anh ta phải nói dối?
Bà Thị Trưởng xúi giục anh ta.
Chắc bả nắm gáy anh ta rồi.
Anh ta khiếp sợ bả như bất cứ ai trong cái..
thị trấn này.
- Quay bên trái.
Regina có lẽ...
hơi đáng sợ, nhưng
tôi không nghĩ là cổ đến mức dàn cảnh như thế đâu.
- Bà ta còn thể đi xa tới đâu? Bà ta nắm được những gì trong tay?
- Cổ là Thị Trưởng. Cổ có mọi thứ trong tay.
- Gồm cả lực lượng cảnh sát?
- Này.
- Henry. Henry, con làm gì ở đây?
- Má thằng bé kể chuyện gì đã xảy ra.
- Dĩ nhiên là thế rồi.
Henry, cô không biết má con nói gì...
- Mẹ thiệt là xuất sắc.
- Sao?
- Con biết mẹ định làm gì.
Mẹ đang thu thập thông tin...
cho chiến dịch Mãng Xà?
- Xin lỗi. Chú không hiểu
- Chú cảnh sát trưởng à, tất cả những gì chú cần biết
là cô Blanchard sẽ bảo lãnh mẹ cháu ra.
- Cô á?
Tại sao?
- Tôi, ờ, tin cô.
- Vậy thì mở còng cho tôi tôi có vài việc cần làm.
- Cô đang làm cái quái gì thế hả?
- Hái táo đó mà.
- Cô mất trí rồi hả?
- Bà thì có, nếu bà nghĩ cái màn dàn cảnh vớ vẩn đó là đủ làm tôi hãi.
Phải làm tốt hơn thế đi.
Bà mà lén theo tôi một lần nữa.
Tôi sẽ quay lại vi xử lý nốt cái cây này.
Vì chị gái à, chị không biết tôi có thể làm gì đâu.
Tới lượt chị đấy.
- Có lẽ vậy mà lại tốt.
Lực lượng mà người triệu tập thì đen tối hơn những gì mà chúng ta nghĩ..
- Ồ thế giờ ngươi cố bảo vệ ta à?
- Đó là việc của thần.
- Ta biết.
- Ngươi là kẻ duy nhất làm thế.
- Giúp người là nguyện vọng đời tôi.
- Thế giúp ta hiểu tại sao lời nguyền không hoạt động đi.
- Nếu người muốn biết, thì người nên quay lại
gặp kẻ đưa nó cho người ngay từ đầu.
Báo thù là con đường tăm tối và đơn côi. Một khi người chọn nó...
thì không thể quay đầu đâu
- Ta có còn gì để mà quay lại đâu?
- Chỉ có chúng ta thôi, bé cưng à.
Hiện nguyên hình đi.
Ahh.
- Lời nguyền ông đưa ta...
Không có hiệu quả.
- Ố, thật đáng lo.
Thật, thật là đáng lo...
Như Bạch Tuyết và người chồng mới đáng yêu của nó vậy
- Sao?
- Chúng cũng vừa viếng thăm ta.
Chúng đang rất lo lắng
Về cô và cái lời nguyền.
- Ông nói gì với chúng?
- Sự thật... là không gì có thể ngăn cản bóng tối...
Ngoại trừ, tất nhiên, đứa con chưa sinh của chúng.
Cô sẽ thấy,
dù cho hùng mạnh đến mấy,
mọi lời nguyền đều có thể bị phá vỡ.
Đứa bé là chìa khoá.
Tấtt nhiên là lời nguyền phải được thực hiện trước.
- Nói cho tôi biết là tôi đã sai ở đâu.
- À cái đó, có một cái giá.
- Ông muốn gì?
- Đơn giản thôi.
- Ở vùng đất mới,
Ta muốn được nhàn hạ
Một cuộc sống tốt đẹp.
- Được. Ông sẽ có địa vị, có tiền của.
- Ta chưa nói hết. Còn nữa
- Luôn là về ông
đúng không.
- Ở vùng đất mới,
dù ta đến gặp ngươi vì bất cứ lí do gì,
ngươi đều phải chú ý mọi yêu cầu của ta.
Phải làm bất cứ điều gì ta bảo,
miễn là ta nói...
Làm ơn.
- Ông có nhận ra là khi ta thành công,
ông sẽ chẳng còn nhớ bất kỳ điều gì không?
- Ồ vậy thì... Sao phải xoắn?
- Thoả thuận
Ta cần làm gì để thực hiện lời nguyền này?
- Cô cần phải hiến một trái tim.
- Ta đã dùng con ngựa chiến của ta.
- Ngựa? Đây là lời nguyền kết thúc tất cả lời nguyền.
Ngươi nghĩ con ngựa là đủ sao?
Sức mạnh lớn cần một vật hiến tế tương xứng.
Trái tim mà ngươi cần
phải thuôc về cái gì đó quí giá hơn.
Vậy cái gì mới là đủ.
- Trái tim của thứ mà ngươi yêu nhất.
- Cái mà ta yêu nhất đã chết vì con Bạch tuyết rồi.
- Không còn ai mà cô thật sự yêu sao?
- Lời nguyền này không có dễ dàng đâu.
Báo thù không bao giờ dễ, cưng à.
Giờ cô phải tự hỏi mình một câu đơn giản...
cô sẽ tiến được xa tới đâu?
- Xa tới bến luôn.
- Vậy làm ơn đừng có làm phí thời gian của bà con và tới luôn đi.
Cô biết mình yêu gì mà.
Đi giết nó đi.
- Cô Swan.
Ôi trời, thật là khó xử kinh khủng mà.
Tôi cần cô phải đi ngay.
Tôi e rằng chúng tôi có luật không được chứa chấp tội phạm.
Hoá ra nó là pháp lệnh của thành phố rồi.
- Để tôi đoán... văn phòng Thị Trưởng gọi điện nhắc nhở bà?
- Cô cứ thu dọn đồ đạc đi,
nhưng tôi cần phải lấy lại khoá phòng.
- Ả phá huỷ tài sản công.
Tôi muốn bắt ả lại.
- Lần nữa?
- Anh còn đợi cái gì chứ?
- Tôi chỉ không nghĩ rằng bắt cô ấy là đúng đắn...
Tôi không nói vụ cái cây của cô nhé.
Hai ta điều biết cô ấy không lấy cái hồ sơ.
- Chúng ta biết? - Cô ấy khá là sốc
khi tôi bác bỏ các cáo buộc chống lại cô.
- Chắc tại ả không thích bị tóm.
- Hay vì cô ấy bị gài.
Và nếu đúng thế, nghĩa là Bác sĩ Hopper đang nói dối.
Và nếu anh ta nói dối, nghĩa là có ai đó buộc anh ấy làm thế.
Ta thực sự tin rằng
lương tâm của một người đàn ông sẽ cho phép anh ta làm thế sao?
- Tôi thì nghĩ người tình trong mơ của anh đã làm ảnh hưởng tới khả năng suy xét rồi.
Nên nhớ, tôi giúp anh làm cảnh sát trưởng được,
thì lấy nó đi cũng dễ dàng thôi.
- Cô muốn tôi bắt cổ lần nữa, được thôi.
- Tốt.
- Nhưng cổ sẽ lại tới chỗ cô,
và tôi biết cô... cô sẽ lại tới chỗ cổ
và cô sẽ làm bất cứ điều gì để khiến cổ biến khỏi đây
và có lẽ sẽ thành công.
- Không,tôi sẽ thành công.
Nó là con trai tôi. Điều đó tốt nhất cho nó.
- Tôi biết cô tin vào điều đó. Được chứ? Nhưng nếu điều này leo thang,
thì theo tối thấy người duy nhất bị tổn thương là Henry.
- Vâng?
- Cô Swan,
tôi rất thích khi tiếp tục thể hiện quyền lực của mình,
nhưng tôi chắc rằng cô sẽ càng quyết tâm ở lại hơn đúng không?
- Cô chẳng biết đâu.
- Tôi nghĩ đã tới lúc chúng ta nên hoà giải.
Sao cô không lái xe tới văn phòng tôi đi?
Hay cuốc bộ... cách nào mà cô thấy hợp ấy.
- Tôi muốn bắt đầu bằng cách xin lỗi,
Cô Swan.
- Sao?
- Tôi phải chấp nhận cái sự thật
rằng cô muốn ở lại đây
- Đúng, tôi muốn thế.
- Và để giành lấy con trai khỏi tôi.
- Được rồi. Nói rõ nha.
Tôi không lấy thằng bé khỏi bất kỳ ai.
- Vậy chứ cô ở đây làm gì?
- Tôi biết tôi không thể làm mẹ... Mà điều đó thì khá hiển nhiên...
nhưng giờ tôi đã có thằng bé, và tôi không thể giúp nó
Nó ở trong tâm trí tôi và tôi muốn chắc là nó không sao.
- Cô càng cố đuổi tôi đi, thì tôi càng muốn ở đây hơn,
đặc biệt là sau khi thấy thằng bé gặp khó khăn thế nào.
- Cô nghĩ nó gặp rắc rối à?
- Thì thằng bé phải đi điều trị,
và tôi mới chỉ xem qua vài trang ghi chú của bác sĩ tâm lý
trước khi cô cho người bắt tôi, nhưng thôi bỏ đi...
Nó nghĩ mọi người trong thị trấn đều là nhân vật cổ tích.
- Cô thì không?
- Sao mà được chứ?
Thằng bé tôi nghiệp không thể phân biệt
giữa ảo mộng và hiện thực, và nó thì ngày càng tệ hơn.
Điên quá đi.
- Mẹ nghĩ con điên ư?
Henry.
Nó ở đó bao lâu rồi?
- Đủ lâu.
- Cô biết thằng bé sẽ ở đây.
- Tôi có biết là con mình đến văn phòng
vào mỗi 5 giờ chiều thứ bảy
để tôi có thể đưa nó đi ăn tối trước buổi điều trị ư?
Tất nhiên là tôi biết.
Tôi là má nó mà.
- Tới lượt cô.
- Đồ vô lương tâm.
Làm thế quái nào mà cô lại trở nên như thế?
- Sao thế? Ngài có câu trả lời chưa?
Có chuyện gì vậy?
Thưa Ngài?
Thưa Ngài!
- Cái mà Rumplestiltskin nói có phải là cái ngưới cần không?
- Phải.
- Và?
- Ta không chắc là ta nên nói.
Ta thấy mâu thuẫn quá.
- Nó tệ thế nào?
Có lẽ thần giúp được.
- Ta phải cắt trái tim của thứ mà ta yêu nhất.
- Ta?
- Cha ơi, con không biết phải làm gì.
Con à...
Làm ơn...
Con không phải làm thế.
- Con phải làm gì đó.
- Vậy bỏ qua đi.
Ta biết nghe có vẻ ích kỷ,
nhưng con không cần phải thực hiện lời nguyền.
- Nhưng con không thể cứ sống như thế này.
Cái mà Bạch Tuyết làm với con, cái mà nó lấy khỏi con...
Nó đang ăn mòn con, cha à.
Sự tồn tại của nó chế nhạo con.
Nó phải bị trừng phạt.
- Sao...
Nếu cái giá là một khoảng trống không bao giờ được lấp đầy,
sao lại làm vậy?
Đừng nghĩ về Bạch Tuyết nữa và bắt đầu lại.
Ta có thể có một cuộc sống mới.
- Nhưng kiểu sống thế nào?
Tất cả những thứ con làm, tất cả những gì con xây dựng, đều mất hết.
Ma lực của con sẽ biến mất. Không có nó con chẳng là gì.
- Sức mạnh thật cám dỗ, nhưng còn tình yêu,
con có thể có nó lần nữa.
- Con chỉ muốn hạnh phúc.
- Sẽ thế mà. Ta chắc đấy.
Ta tin, nếu có cơ hội.
Ta có thể tìm thấy hạnh phúc cùng nhau.
- Nhưng tuỳ con chọn lựa
- Con nghĩ cha đúng.
Con có thể hạnh phúc.
nhưng không phải ở đây.
Con rất tiếc.
- Này.
Tôi chỉ muốn đến cám ơn và, ừm,
trả cô tiền bảo lãnh.
- Có vẻ như cô cần nói chuyện.
- Quế à?
- Ôi tôi xin lỗi. Đáng lẽ tôi nên hỏi trước.
Nó là tật xấu nhỏ của tôi. Cô có phiên không?
- Không hề.
Không, cám ơn.
Khi bảo lãnh tôi ra, cô nói cô tin tôi.
Tại sao?
- Thật lạ... từ khi cô đến đây,
Tôi cảm thấy như là ta đã gặp nhau trước vậy.
Tôi biết, điên quá ha.
- Tôi đang bắt đầu đánh giá lại định nghĩa điên của tôi đó.
- Dù là gì đi nữa, tôi nghĩ là cô vô tội.
- Về việc phá hoại hay đột nhập hay là nói chung chung?
- Tuỳ cái nào làm cô thấy khá hơn.
Chẳng quan trọng nữa rồi,
khi mọi người nghĩ tôi làm gì hay không.
Tôi sẽ rời khỏi đây.
Cám ơn cô về mọi thứ, tôi nghĩ như vậy là tốt nhất.
Nếu ở lại , Henry sẽ chỉ bị tổn thương mà thôi.
- Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô đi?
Tôi nghĩ thực ra lí do mà cô muốn rời đi
chính là lí do tại sao cô phải ở lại.
Cô quan tâm đến thằng bé.
Ai sẽ bảo vệ Henry nếu cô bỏ cuộc?
- Con có chắc là không muốn nói về nó không?
- Con biết đó, cái dù này kiểu như là một cái bùa may của chú vậy.
Có phải vì thế con nghĩ chú là Jiminy Cricket?
- Con không nghĩ chú là ai hết
- Cô Swan.
Tôi có thể giải thích. Thị Trưởng buộc tôi... - Tôi biết.
Đừng lo nữa. Tôi hiểu mà. Henry, mẹ xin lỗi.
- Con không muốn nói chuyện với mẹ.
- Cô Swan, nếu bả mà biết cô ở đây... - Mặc xác bả.
Henry, có một lí do đơn giản để mẹ ở lại đây... con.
Mẹ muốn hiểu về con.
- Mẹ nghĩ con điên.
- Không, mẹ nghĩ lời nguyền mới đên, mà đúng thế.
Nhưng không có nghĩa là nó không có thực.
Đòi hỏi bất cứ ai tin vào đó thì hơi quá,
nhưng cũng có nhiều điều điên rồ trong cái thế giới này.
Mà mẹ biết gì chứ? Nó có thật thì sao.
- Nhưng mẹ bảo má con...
cái mà bà ấy cần nghe.
Cái mà mẹ biết...
là nếu lời nguyền có thật, cách duy nhất phá vỡ nó
là phải lừa mụ Hoàng hậu Độc ác...
nghĩ rằng ta không tin vào chúng,
bằng cách đó, bả sẽ không hướng về ta nữa.
Đó không phải là chiến dịch Mãng Xà đó sao?
Giương đông kích tây mụ ta?
- Quá chuẩn.
- Mẹ đọc mấy trang sách rồi
và, Henry, con đúng... họ đang bị nguy hiểm.
Có một cách duy nhất để đảm bảo mụ sẽ không bao giờ nhìn thấy chúng.
Giờ ta đã có lợi thế
- Con biết mẹ ở đây để giúp con mà.
- Đúng đó, nhóc, đúng thế.
Và không gì, ngay cả lời nguyền,
có thể ngăn điều đó lại.
- Con yêu cha lắm.
- Thật là bừa bộn.
- Không lâu nữa đâu.
Tôi có thể giúp gì cho ông, ông Gold?
- Tôi chỉ vừa mới rời khỏi khu phố thôi.
Thật vui khi thấy cô phấn khích như vậy.
- Một ngày tốt lành mà.
Tôi vừa quẳng khỏi thị trấn một điều phiền toài không mong đợi.
- Emma Swan? Thật chứ?
- Ừ. tôi có thể tưởng tượng ra cô ta đi được nửa đường về Boston rồi.
- Tôi không dám cá đâu nhá.
Tôi vừa thấy cổ đi dạo
xuống đường chính với con cô.
Trông khá là thân thiết.
- Cái gì?
- Có lẽ cô nên đến gặp tôi.
Nếu cô Swan là vấn đề cô không thể sửa,
Tôi rất là sẵn lòng giúp đỡ, tất nhiên là với một cái giá.
- Tôi không có ý định thoản thuận với ông nữa đâu.
- Vậy cô đề cập tới thoả thuận nào vậy?
- Ông biết cái nào mà
- Ồ phải đúng vậy.
Đứa bé mà tôi kiếm cho cô.
Henry.
Tôi đã bao giờ nói đó là một cái tên đáng yêu chưa?
Làm thế nào mà cô lại chọn nó?
- Ông muốn ả tới thị trấn này?
Ông muốn tất cả những chuyện này xảy ra, đúng không?
Ông tìm thấy Henry không phải do ngẫu nhiên, đúng chứ?
- Ý cô là gì?
- Ông lấy thằng bé ở đâu?
Ông đã biết gì à?
- Tôi chẳng hiểu cô đang ngụ ý gì cả.
- Tôi nghĩ ông có đấy.
Người phụ nữ đó là ai,mẹ thằng bé, cái ả... Emma Swan này?
- Tôi có thể nói cô nghĩ cô biết chính xác cổ là ai.
Tôi thực sự phải đi đây.
- Nói đi ông biết gì về cô ta.
- Tôi không phải trả lời cô, cưng à,
vậy đề nghị cô thứ lỗi cho tôi.
Làm ơn..
Subbed by: Hieutran60 synced by: nickytun www.phudeviet.org